PDF לוורד בעברית, בלי אותיות הפוכות
מקבלים קובץ Word עם הטקסט העברי מסודר מימין לשמאל, מוכן לעריכה. בלי הרשמה ובלי להעלות את המסמך לשום מקום.
אצלנו
הפלט הגולמי (כמו בכלים אחרים)
לא מצאנו טקסט בקובץ. כנראה שזו סריקה (תמונה). נסו את סריקה לטקסט (OCR).
איך זה עובד
- גוררים PDF. קובץ אחד בכל פעם, מהמחשב או מהטלפון.
- בודקים את הטקסט. הטקסט מופיע בחלון. אפשר לתקן בו מילה או שורה כבר שם, לפני ההורדה.
- לוחצים "הורדת Word". מקבלים קובץ docx עם פסקאות מימין לשמאל.
מה מקבלים בוורד, ומה לא
הרבה ממירים מנסים לשחזר את הדף כמו שהוא: גופנים, טבלאות, תמונות. הם עושים את זה בשרת, ובעברית יש דיווחים על מילים הפוכות ופסקאות מיושרות לשמאל.
כאן הגישה הפוכה: קודם כל טקסט עברי נכון. כל שורה מה-PDF הופכת לפסקה בוורד, מימין לשמאל, בגופן Arial. מספרים, תאריכים ומילים באנגלית נשארים בכיוון שלהם בתוך המשפט.
מה לא עובר לוורד: העיצוב. גופנים, צבעים, תמונות, טבלאות ופריסת העמוד לא מועתקים. טבלה תגיע כשורות טקסט, ולפעמים מספרים בתאים סמוכים יצאו בסדר הפוך. גם דפים עם שני טורים, דפים לרוחב וטקסט מנוקד עדיין לא יוצאים טוב.
אז למה זה כן מתאים? כשצריך לערוך או לצטט את הטקסט של מכתב, חוזה, החלטה או מסמך רשמי, בלי לשבת ולתקן אותיות הפוכות. אם חשוב לכם שהוורד ייראה בדיוק כמו ה-PDF, הכלי הזה לא יספיק לכם.
לא בטוחים אם ה-PDF שלכם סרוק? מנסים לסמן בו מילה. אם אי אפשר לסמן, זו סריקה.
ו-PDF סרוק? אין בו טקסט, רק תמונה. בשבילו יש כלי OCR, שגם הוא מוריד ל-Word.
למה כאן
- הקובץ לא יוצא מהמכשיר. הכל קורה בדפדפן שלכם, והדף עצמו חוסם כל שליחה לשרת חיצוני. רוצים לבדוק? פותחים את הדף, מחכים כמה שניות, מנתקים את האינטרנט, והכלי ממשיך לעבוד.
- בודקים לפני שמורידים: הטקסט מופיע בחלון, ואפשר לתקן אותו לפני שהוא נכנס לוורד.
- חינם, בלי הרשמה, בלי מכסה יומית ובלי פרסומות.
שאלות נפוצות
למה בממירים אחרים העברית יוצאת הפוכה בוורד?
הרבה קבצי PDF שומרים את העברית לפי המראה על הדף, משמאל לימין. ממיר שלא מתקן את זה מעביר לוורד את הסדר השמור, ואז המילים יוצאות הפוכות.
העיצוב נשמר?
לא. מקבלים את הטקסט בלבד, בפסקאות מימין לשמאל. גופנים, תמונות, טבלאות ופריסת העמוד לא עוברים.
מה עושים עם PDF סרוק?
ב-PDF סרוק אין טקסט, יש תמונה. משתמשים בכלי ה-OCR שלנו, שמזהה עברית ואנגלית מתוך הסריקה ומאפשר גם הורדה ל-Word.
יש הגבלה על גודל או מספר קבצים?
אין מונה ואין מכסה יומית. ממירים קובץ אחד בכל פעם, וקובץ גדול מאוד יעבוד לאט יותר, בעיקר בטלפון.
אפשר לסמוך עליכם עם מסמך רגיש?
הקובץ לא מגיע אלינו בכלל. הכל קורה בדפדפן שלכם, והדף חוסם בעצמו כל שליחה לשרת חיצוני. אפשר לפתוח את הדף, לחכות כמה שניות, לנתק את האינטרנט ולבדוק.